Tradutor jurou gdynia em 10 de fevereiro

No campo da tradução, em anos consecutivos, interpretações consecutivas têm uma reputação ainda maior. Por quê? Existem muitos fatores para os quais o tipo exato é realmente apreciado pela interpretação. Quais são os primórdios?

Primeiro de tudo, mobilidade. Imagine uma reunião de negócios durante a qual você viaja pelos corredores das salas de exposição onde você segura e discute o fato de objetos ou soluções específicas. Se você quiser que estrangeiros entendam você e você não saiba o idioma deles, você quer contar o intérprete com você. Também no caso de interpretação consecutiva, você a considera.

Snail FarmSnail Farm A força única das propriedades curativas do muco de lodo para uma pele bonita e eternamente jovem

Em segundo lugar, a possibilidade de discussão. Interpretação simultânea não oferece essa chance. Um tradutor dentro da cabine apenas traduz o conteúdo que o falante fala. Enquanto isso, interpretações consecutivas permitirão interação positiva. No entanto, uma discussão pode ser realizada, e o aluno, nesse caso, traduz as declarações de todos os participantes.

Em terceiro lugar, estas são engrenagens em um nível enorme. Nem todo tradutor tem uma predisposição para liderá-los. Aquele que existe para eles, pode facilmente lidar com a pressão de influenciar "ao vivo", sem a possibilidade de usar materiais adicionais ou serviços científicos. Além disso, provavelmente existe uma pessoa que conhece perfeitamente a língua. E se precisarmos ter uma garantia de que nossas coisas serão construídas perfeitamente, no entanto, podemos dar a ela produtos de longo alcance sobre o tópico em torno do qual a discussão ocorrerá.

Em quarto lugar, organização fácil. Em se tratando de interpretação consecutiva, eles não precisam de preparação técnica ou de qualquer equipamento especializado. Você não tem custos para, por exemplo, alugar um quarto com um estande para interpretação simultânea. Você não precisa cuidar de equipamentos que permitam receber conteúdo traduzido, como fones de ouvido para os ouvintes.

Interpretação consecutiva é muito popular principalmente devido ao fato de que eles são muito benéficos para os participantes da reunião. Elas são sempre realizadas por mulheres com competências adequadas e, portanto, no nível mais poderoso.